1 00:01:01,061 --> 00:01:02,228 [musique à suspense] 2 00:01:15,241 --> 00:01:17,243 Très bien, l'équipe, J'ai l'œil sur les cibles. 3 00:01:17,368 --> 00:01:20,747 Je vais te couvrir de là-haut... Hé, Keith, j'avais ce type ! 4 00:01:29,756 --> 00:01:31,174 Ils arrivent toujours ! 5 00:01:35,428 --> 00:01:36,428 [rires] 6 00:02:02,789 --> 00:02:04,249 Eh bien, c'était génial ! 7 00:02:13,883 --> 00:02:16,928 Pidge, pourrais-tu peut-être dépêche-toi un peu ? 8 00:02:17,053 --> 00:02:19,013 - Presque... - [bip électronique] 9 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 Là ! 10 00:02:21,182 --> 00:02:23,476 [s'éteint] 11 00:02:34,279 --> 00:02:37,907 - Excellent travail, Pidge. - C'est le dernier avant-poste de ce quadrant. 12 00:02:38,032 --> 00:02:41,619 Appelez la Lame de Marmora. Faites-leur savoir que cette base est dégagée. 13 00:02:49,711 --> 00:02:50,962 [Shiro] Je ne sais pas. 14 00:02:51,087 --> 00:02:54,716 La dernière chose dont je me souviens, c'était Zarkon essayant de dépasser le Lion Noir. 15 00:02:54,841 --> 00:02:56,593 Il m'a dit d'utiliser mon bayard. 16 00:02:56,718 --> 00:03:02,098 Ensuite, rien du tout. Je me suis réveillé et j'étais de retour sur un navire Galra. 17 00:03:02,932 --> 00:03:07,395 Eh bien, vous venez de déverrouiller le La capacité du Lion Noir à se téléporter. 18 00:03:07,520 --> 00:03:11,107 Est-ce que cela aurait pu vous téléporter ? Peut-être qu'il essayait de te sauver. 19 00:03:12,150 --> 00:03:14,736 En me téléportant dans les mains des Galra ? 20 00:03:14,861 --> 00:03:17,906 Peut-être que Zarkon l'a forcé. 21 00:03:18,031 --> 00:03:21,951 Il essayait de contrôler le Lion Noir jusqu'au tout dernier moment, non ? 22 00:03:22,076 --> 00:03:23,912 Ouais, peut-être. 23 00:03:24,579 --> 00:03:29,167 Eh bien, si vous en avez envie, le reste de l'équipe serait ravi 24 00:03:29,292 --> 00:03:31,210 pour vous revoir debout et autour. 25 00:03:32,503 --> 00:03:34,255 Ils ont besoin de toi, tu sais. 26 00:03:35,632 --> 00:03:38,009 Ouais, je vais essayer. 27 00:03:38,134 --> 00:03:40,970 D'accord, nous serons sur le pont. 28 00:03:43,181 --> 00:03:45,350 - Hé, Keith ? - Ouais. 29 00:03:45,475 --> 00:03:49,437 Combien de fois vas-tu avoir pour me sauver avant que ce soit fini ? 30 00:03:50,480 --> 00:03:52,398 Autant de fois qu'il le faudra. 31 00:04:02,825 --> 00:04:07,038 Excellent travail, tout le monde. Vous avez vraiment inversé le cours de cette guerre. 32 00:04:07,163 --> 00:04:09,999 Je suis content que tu n'aies jamais perdu de vue de la mission pendant mon absence. 33 00:04:10,124 --> 00:04:12,418 Vous avez l'air mieux. Comment te sens-tu? 34 00:04:12,543 --> 00:04:15,505 Bien. J'essaie juste d'obtenir débarrassé de cet étrange mal de tête. 35 00:04:15,630 --> 00:04:18,091 [Pidge] Les gars, Je pense que j'ai quelque chose ici ! 36 00:04:18,216 --> 00:04:21,719 J'ai donc téléchargé des informations depuis le Base de Galra que nous venons de vaincre. 37 00:04:21,844 --> 00:04:25,473 J'ai délié le cryptage quantique, et j'ai trouvé quelque chose sur Lotor. 38 00:04:25,598 --> 00:04:28,142 - Tu sais où il est ? - Eh bien, pas exactement, non, 39 00:04:28,268 --> 00:04:30,436 mais les trois dernières observations de son navire de commandement 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,313 ont été dans le Quadrant Va'Kar. 41 00:04:32,438 --> 00:04:36,484 Beau travail, Pidge. Cependant, ces quadrants sont massifs. 42 00:04:36,609 --> 00:04:38,903 Comment allons-nous identifier sa localisation ? 43 00:04:39,028 --> 00:04:42,156 Hé, cette comète est faite de le même matériau que Voltron. 44 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 Peut-être que je peux scanner l'émission spectre pour les lignes Fraunhofer, 45 00:04:44,784 --> 00:04:46,202 comme quand j'ai trouvé le Lion Bleu ! 46 00:04:46,327 --> 00:04:48,955 Mais vous savez que ces émissions sont soumis à une désintégration par induction libre. 47 00:04:49,080 --> 00:04:50,832 Ce sont des baisses exponentielles. 48 00:04:50,957 --> 00:04:53,376 Ouais, mais si tu pouvais trouver un moyen d'amplifier les capteurs... 49 00:04:53,501 --> 00:04:55,503 Non, il y aurait moyen trop d'interférences. 50 00:04:55,628 --> 00:04:57,964 Et si, à la place, on augmente l'ampleur de la SA ? 51 00:04:58,089 --> 00:05:00,008 Les flèches du Château ! 52 00:05:00,133 --> 00:05:01,634 Génie! 53 00:05:02,427 --> 00:05:03,469 [portes ouvertes] 54 00:05:03,594 --> 00:05:06,264 Je n'ai aucune idée de quoi l'un ou l'autre vient de dire. 55 00:05:06,389 --> 00:05:10,101 Mettons le cap sur le quadrant Va'Kar pendant qu'ils commencent à utiliser ce détecteur. 56 00:05:10,226 --> 00:05:14,856 Nous devons travailler vite. Qui sait quoi Lotor a prévu cette comète ? 57 00:05:17,650 --> 00:05:19,694 - [frapper à la porte] - Ouais ? 58 00:05:23,072 --> 00:05:25,658 Hé, mec. Je voulais juste parler avec toi parce que... 59 00:05:26,326 --> 00:05:29,162 Eh bien, parce que j'ai été s'inquiéter de quelque chose. 60 00:05:30,371 --> 00:05:32,957 Ça doit vraiment te déranger si tu viens me parler. 61 00:05:33,082 --> 00:05:35,001 Eh bien, je veux dire, tu es le leader maintenant, n'est-ce pas ? 62 00:05:35,877 --> 00:05:38,337 - Je suppose. - J'ai fait quelques calculs. 63 00:05:38,463 --> 00:05:42,258 Avec Shiro de retour, ça fait six paladins, mais il n'y a que cinq lions, 64 00:05:42,383 --> 00:05:45,303 et si j'ai raison, c'est un paladin de trop. 65 00:05:45,428 --> 00:05:47,764 Des mathématiques solides. 66 00:05:47,889 --> 00:05:49,640 Ecoute, quand Shiro prend sur le Lion Noir, 67 00:05:49,766 --> 00:05:51,642 tu vas vouloir votre Lion Rouge de retour. 68 00:05:51,768 --> 00:05:54,645 Si j'obtiens un lion, Je devrais prendre Blue à Allura. 69 00:05:54,771 --> 00:05:57,356 Mais elle a beaucoup progressé plus vite qu'aucun d'entre nous. 70 00:05:57,482 --> 00:06:00,568 Elle pourrait même être capable de débloquez des pouvoirs que nous ne connaissons pas. 71 00:06:00,693 --> 00:06:01,778 C'est vrai. 72 00:06:02,820 --> 00:06:07,033 Alors, c'est peut-être la meilleure chose que je puisse faire faire pour l’équipe, c’est se retirer. 73 00:06:07,158 --> 00:06:09,202 De quoi parles-tu? 74 00:06:09,327 --> 00:06:12,121 Ce n'est pas un jeu de participation. C'est la guerre. 75 00:06:12,246 --> 00:06:14,457 Et tu veux ton meilleur soldats en première ligne. 76 00:06:14,582 --> 00:06:18,586 Arrêtez de vous soucier de qui vole quoi et concentrez-vous simplement sur vos missions. 77 00:06:18,711 --> 00:06:20,379 Les choses s’arrangeront d’elles-mêmes. 78 00:06:22,590 --> 00:06:24,926 D'accord. Merci. 79 00:06:27,011 --> 00:06:28,304 Et Lance... 80 00:06:29,013 --> 00:06:31,808 laissez le calcul à Pidge. 81 00:06:36,938 --> 00:06:39,357 [bourdonnement] 82 00:06:39,941 --> 00:06:41,818 Merci d'avoir accroché moi dans le système. 83 00:06:42,235 --> 00:06:43,069 [couinement de souris] 84 00:06:43,194 --> 00:06:45,321 je n'aurais jamais été capable d'y retourner. 85 00:06:45,446 --> 00:06:48,741 - [couinement de souris] - Désolé, je sais que tu es tout sale. 86 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 Je vous dois un peu les gars douche de souris maintenant, d'accord ? 87 00:06:51,244 --> 00:06:53,663 Je vais me mettre au travail là-dessus juste après avoir trouvé Lotor. 88 00:06:53,788 --> 00:06:56,666 Hé, pouvons-nous tirer ça et voir si ça marche ? 89 00:07:01,295 --> 00:07:02,295 [bip électronique] 90 00:07:03,089 --> 00:07:04,340 [bip électronique] 91 00:07:05,133 --> 00:07:08,553 [bip électronique rapide] 92 00:07:08,678 --> 00:07:12,557 Euh... Peut-être que nous ne nous sommes pas adaptés correctement la polarité. 93 00:07:12,682 --> 00:07:16,185 - [grognements] - [vrombissant] 94 00:07:17,395 --> 00:07:19,647 [bip électronique, tintement] 95 00:07:19,772 --> 00:07:24,068 Euh, les gars ! Les gars, j'ai trouvé la comète, mais c'est le réserver loin de nous ! 96 00:07:24,193 --> 00:07:28,322 Coran ? Allura ? Quelqu'un peut-il Altean est-il venu déplacer ce château ? 97 00:07:28,448 --> 00:07:29,991 [Allura] Bien joué. Nous sommes en route. 98 00:07:35,538 --> 00:07:36,789 [bip électronique] 99 00:07:36,914 --> 00:07:38,249 Bon, on y gagne. 100 00:07:38,374 --> 00:07:41,335 Assurez-vous que nous restons loin en arrière suffisamment pour ne pas être détecté. 101 00:07:48,634 --> 00:07:50,428 [bip électronique] 102 00:07:50,553 --> 00:07:53,431 On dirait le signal arrêté dans le système Ulippa. 103 00:07:53,556 --> 00:07:55,349 Activation des scanners longue portée. 104 00:08:02,773 --> 00:08:04,484 Ce n'est pas le vaisseau de Lotor. 105 00:08:05,485 --> 00:08:08,237 - [bip électronique] - Mais la comète est là-dedans. 106 00:08:09,280 --> 00:08:11,908 - D'accord, l'équipe, il faut qu'on récupère ça... - Voici le plan, tout le monde. 107 00:08:12,033 --> 00:08:15,244 Oh, je suis désolé. Vas-y, Shiro. 108 00:08:15,369 --> 00:08:18,748 Nous devons récupérer cette comète. Ils doivent je le transporterai dans cette base. 109 00:08:18,873 --> 00:08:22,585 Il sera vulnérable pendant le transfert. C'est le meilleur moment pour faire grève. 110 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 Qui diable sont ces gars ? 111 00:08:41,395 --> 00:08:43,940 je ne pense pas qu'ils bougent la comète à cette base. 112 00:08:44,065 --> 00:08:47,443 - Nous avons besoin de plus d'informations. - Tu as raison. Vous prenez le Lion Noir. 113 00:08:47,568 --> 00:08:49,820 Je resterai avec Coran dans le Château et apporter du soutien. 114 00:08:49,946 --> 00:08:52,782 Keith, tu es sûr ? 115 00:08:53,491 --> 00:08:54,909 Je suis sûr. 116 00:09:06,337 --> 00:09:07,463 Qu'est-ce qui ne va pas? 117 00:09:07,588 --> 00:09:10,758 [Lance] Shiro, où es-tu ? Nous avons besoin de vous maintenant ! 118 00:09:16,806 --> 00:09:18,391 [soupirs] 119 00:09:21,018 --> 00:09:23,271 Keith, je vais avoir besoin à vous de mener cette mission. 120 00:09:23,396 --> 00:09:25,189 [Keith] Quoi ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 121 00:09:25,982 --> 00:09:31,153 Le Lion Noir ne me répond pas. On dirait que tu es son vrai paladin maintenant. 122 00:09:31,904 --> 00:09:32,947 Je descends. 123 00:09:36,909 --> 00:09:37,952 [grognements] 124 00:09:38,077 --> 00:09:41,122 C'est peut-être le pire poste dans l'Empire Galra. 125 00:09:41,247 --> 00:09:45,084 Mais c'est mon message ! La victoire ou la mort ! 126 00:10:03,853 --> 00:10:06,647 Le plus important est pour à toi d'observer cette comète. 127 00:10:06,772 --> 00:10:08,983 La deuxième est de comprendre à qui nous avons affaire. 128 00:10:14,280 --> 00:10:15,364 [frapper à la porte] 129 00:10:17,617 --> 00:10:19,744 [le claquement continue] 130 00:10:32,882 --> 00:10:39,013 Toi ! Lotor vous a envoyé à terminer ce qu'il a commencé ? 131 00:10:43,517 --> 00:10:45,311 [Keith] Shiro, nous venons de monter à bord du navire. 132 00:10:45,436 --> 00:10:48,022 Il n'y a aucun équipage en vue. Avancer dans la recherche. 133 00:10:57,073 --> 00:10:58,824 [bip électronique continu] 134 00:10:58,949 --> 00:11:01,035 [le bip continue] 135 00:11:01,827 --> 00:11:05,247 [bip rapide] 136 00:11:06,040 --> 00:11:07,375 Par ici. 137 00:11:16,384 --> 00:11:20,262 - Laisse-moi l'achever ! - Non, tu connais le plan ! [Grognements] 138 00:11:20,388 --> 00:11:24,934 Ma vie n'a pas d'importance. Tout ce qui compte, c'est l'empire ! 139 00:11:30,564 --> 00:11:34,235 - [le chat ronronne] - [chuchotement indistinct] 140 00:11:36,821 --> 00:11:38,155 Arrêter la sécurité. 141 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 [mise hors tension] 142 00:11:52,962 --> 00:11:55,673 [bip rapide] 143 00:11:55,798 --> 00:11:59,593 On dirait que le combat à côté est terminé. Dépêchons-nous. 144 00:12:04,223 --> 00:12:06,183 Toit rétractable. 145 00:12:08,310 --> 00:12:09,770 [gémissements] 146 00:12:18,487 --> 00:12:21,157 Coran, regarde-moi ça de plus près. 147 00:12:23,117 --> 00:12:24,618 Est-ce que c'est... ? 148 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 Le teludav! 149 00:12:32,293 --> 00:12:36,005 Quoi, au nom du roi Groggery l'Infirme, ça se passe ? 150 00:12:39,633 --> 00:12:43,012 [le bip continue] 151 00:12:45,973 --> 00:12:48,684 - La comète devrait être ici. - [bip rapide] 152 00:12:48,809 --> 00:12:50,394 Genre, juste ici. 153 00:12:58,986 --> 00:13:01,071 Où est la comète ? Est-ce dans ce vaisseau ? 154 00:13:03,240 --> 00:13:05,493 [Hunk] Je pense que le vaisseau est la comète. 155 00:13:06,202 --> 00:13:09,413 Non, ce n'est pas possible ! Il est déjà fait un vaisseau avec le minerai de la comète ? 156 00:13:09,538 --> 00:13:12,166 - Oh, c'est mauvais. - Plutôt horrible. 157 00:13:12,291 --> 00:13:13,292 [Shiro] Les gars... 158 00:13:14,502 --> 00:13:17,505 Il y a un morceau de teludav à l'intérieur de la base de Galra. 159 00:13:17,630 --> 00:13:19,840 Celui que nous avions l'habitude de Le vaisseau du trou de ver Zarkon ? 160 00:13:19,965 --> 00:13:23,552 Mais ils ne pourraient jamais faites-le fonctionner sans Altean... [halètement] 161 00:13:28,849 --> 00:13:32,228 La sorcière de Zarkon ! Elle avait des marques altéennes. 162 00:13:32,353 --> 00:13:37,233 - Est-ce que quelqu'un d'autre panique ? - Ouais, note-moi pour une panique. 163 00:13:37,358 --> 00:13:41,612 Lotor doit être à proximité. Nous devons trouvez-le et éliminez-le pour de bon. 164 00:13:41,737 --> 00:13:43,822 Équipe, vous ne pouvez pas laisser Lotor récupère ce vaisseau. 165 00:13:43,948 --> 00:13:46,534 Vous devez retourner auprès de vos lions. Vous avez besoin de Voltron ! 166 00:13:46,659 --> 00:13:50,871 Pourquoi supprimer un navire quand nous pouvons nous arrêter tout ça en éliminant Lotor lui-même ? 167 00:13:50,996 --> 00:13:52,957 Nous ne pouvons pas le laisser continuez à nous déjouer. 168 00:13:53,082 --> 00:13:56,460 C'est exactement pourquoi nous ne pouvons pas risquer laisser Lotor avoir ce vaisseau. 169 00:13:56,585 --> 00:13:58,003 C'est trop important. 170 00:13:58,128 --> 00:14:02,424 Keith, je veux arrêter Lotor tout comme aussi mal que toi, mais Shiro a raison. 171 00:14:04,468 --> 00:14:08,055 OK, retournez chez les Lions. Je vais fouiller le vaisseau à la recherche de Lotor. 172 00:14:08,889 --> 00:14:11,725 Keith, vous devez rester ensemble. 173 00:14:11,850 --> 00:14:13,894 - Ouais, je suis avec Shiro sur ce coup-là. - Moi aussi. 174 00:14:14,019 --> 00:14:15,229 - Moi aussi. - Ouais, mec. 175 00:14:16,564 --> 00:14:18,774 Bien. Allons-y. 176 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 [haletant] 177 00:14:26,323 --> 00:14:27,867 [halètement] 178 00:14:29,994 --> 00:14:31,203 Hein ? 179 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 [grogne, grognement] 180 00:14:34,665 --> 00:14:35,791 Ouais! 181 00:14:37,877 --> 00:14:39,962 - [hurle] - [grognements] 182 00:14:44,842 --> 00:14:47,136 - [grognement] - [haletant] 183 00:14:47,970 --> 00:14:50,306 [tous deux grognent] 184 00:14:52,766 --> 00:14:54,226 [grognements, halètements] 185 00:14:54,351 --> 00:14:55,603 [grognement] 186 00:15:08,198 --> 00:15:09,992 Je t'ai eu, mon pote ! 187 00:15:18,876 --> 00:15:21,420 [tous deux grognent] 188 00:15:21,545 --> 00:15:24,089 - Hein ? - [grognement] 189 00:15:28,177 --> 00:15:29,762 [cris, grognements] 190 00:15:29,887 --> 00:15:31,138 [grognement] 191 00:15:32,890 --> 00:15:34,558 [grognement] 192 00:15:34,683 --> 00:15:36,226 Pidge, un peu d'aide ? 193 00:15:40,022 --> 00:15:42,566 [tous deux grognent] 194 00:15:45,611 --> 00:15:48,906 [soupirs] Ça fait longtemps depuis que j'ai affronté un adversaire digne de ce nom. 195 00:15:49,031 --> 00:15:51,659 Je vais prendre plaisir à t'écraser. 196 00:15:52,534 --> 00:15:54,036 - [halètement] - [grognements] 197 00:15:54,161 --> 00:15:56,622 [grognement] 198 00:16:07,508 --> 00:16:10,135 Nous n'avons pas le temps pour ça. Nous devons atteindre les lions. 199 00:16:10,260 --> 00:16:11,679 Bonne idée. 200 00:16:11,804 --> 00:16:12,804 [grognements] 201 00:16:13,263 --> 00:16:14,390 Zethrid, arrête ! 202 00:16:14,515 --> 00:16:17,601 Allez! C'est notre chance de les détruire ! 203 00:16:17,726 --> 00:16:20,396 Nous avons ce pour quoi nous sommes venus. Tenez-vous-en au plan. 204 00:16:30,280 --> 00:16:33,492 Bon, sérieusement, que se passe-t-il ? Je veux dire, qui étaient-ils ? 205 00:16:33,617 --> 00:16:35,828 J'en ai rencontré un avant, dans le weblum. 206 00:16:35,953 --> 00:16:39,456 - Elle a volé du scaultrite. - Allura, tu as dit qu'ils avaient un Altean ? 207 00:16:39,581 --> 00:16:42,668 Ils doivent essayer de construire un teludav pour qu'ils puissent faire des trous de ver. 208 00:16:42,793 --> 00:16:46,380 Si Lotor a transformé la comète en navire, nous avons des préoccupations bien plus importantes. 209 00:16:46,505 --> 00:16:51,093 Je pensais que Lotor avait remplacé Zarkon. Pourquoi attaque-t-il une base de Galra ? 210 00:16:51,218 --> 00:16:54,888 Je ne sais pas. C'est pourquoi nous je dois l'arrêter ici et maintenant. 211 00:17:11,864 --> 00:17:14,950 [grognements, soupirs] 212 00:17:20,247 --> 00:17:24,126 - Nous devons arrêter ce cargo. - Là-dessus. 213 00:17:36,096 --> 00:17:38,223 Ce doit être le navire fabriqué à partir de la comète. 214 00:17:38,348 --> 00:17:39,516 Alors soyons prudents. 215 00:17:39,641 --> 00:17:42,895 Augmente la barrière contre les particules. Défenses du château de feu. 216 00:17:53,197 --> 00:17:55,074 Un petit boulot rapide, n'est-ce pas ? 217 00:17:55,199 --> 00:17:57,576 Je n'ai jamais vu quelque chose cette taille bouge si vite. 218 00:18:17,638 --> 00:18:19,932 Cette explosion a traversé la barrière contre les particules ! 219 00:18:20,057 --> 00:18:21,600 L'équipe, où es-tu ? 220 00:18:26,313 --> 00:18:29,399 [grognements] Nous ne pouvons pas prendre encore un hit comme ça ! 221 00:18:40,661 --> 00:18:42,371 Formez une épée ! 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,546 Gardez Voltron engagé jusqu'à ce que le le cargo est hors de portée. 223 00:18:55,008 --> 00:18:58,554 Ne vous laissez pas entraîner. Le coup d'épée est son coup le plus mortel. 224 00:19:07,020 --> 00:19:09,189 [grogne] C'est trop rapide ! 225 00:19:09,314 --> 00:19:12,359 Les gars, le cargo s'échappe avec le teludav à l'intérieur. 226 00:19:12,484 --> 00:19:15,737 Je pensais démolir le vaisseau fabriqué à partir de la comète était la chose la plus importante. 227 00:19:15,863 --> 00:19:18,615 Nous ne pouvons toujours pas laisser Lotor partez avec le teludav. 228 00:19:18,740 --> 00:19:20,742 Shiro a raison. Nous devons le détruire. 229 00:19:20,868 --> 00:19:23,704 Mais la comète est juste là ! Nous devons le démonter ! 230 00:19:32,087 --> 00:19:34,882 Keith, le cargo s'enfuit ! 231 00:19:49,938 --> 00:19:51,607 Nous les avons bien où nous les voulons. 232 00:19:51,732 --> 00:19:52,858 Ils peuvent soit défendre 233 00:19:52,983 --> 00:19:55,944 ou poursuivez le teludav et se rendent vulnérables. 234 00:20:00,199 --> 00:20:03,261 - [Hunk] Les gars, le teludav s'enfuit. - [Lance] Keith, que devons-nous faire ? 235 00:20:03,285 --> 00:20:06,371 Vous allez devoir baisser votre bouclier, tire sur le cargo, 236 00:20:06,496 --> 00:20:07,915 et faire face aux conséquences. 237 00:20:08,040 --> 00:20:11,668 Nous pouvons d'abord battre ce vaisseau. puis récupérez le cargo. 238 00:20:11,793 --> 00:20:13,253 Il n'y a pas assez de temps ! 239 00:20:13,378 --> 00:20:15,172 - Vous devez prendre une décision ! - [grogne] 240 00:20:16,673 --> 00:20:18,342 Gros morceau, prépare ton bayard. 241 00:20:18,467 --> 00:20:22,137 À mon signal, nous allons baisser le bouclier et tirez sur le cargo. 242 00:20:22,262 --> 00:20:23,847 - Prêt? - [paladins] Prêts ! 243 00:20:23,972 --> 00:20:25,807 Ils vont attaquer le cargo. 244 00:20:25,933 --> 00:20:28,435 Préparez-vous à tirer dès à mesure que le bouclier descend. 245 00:20:29,436 --> 00:20:30,437 Aller! 246 00:20:34,358 --> 00:20:36,151 Feu maintenant ! 247 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 - Feu encore ! - [grognements] 248 00:20:59,883 --> 00:21:01,510 [tous crient] 249 00:21:18,944 --> 00:21:21,863 Votre échec est le plus décevant. 250 00:21:21,989 --> 00:21:25,659 Revenez avant d'autres navires Galra convergez vers votre emplacement. 251 00:21:26,368 --> 00:21:27,577 [soupirs] 252 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 [grognements] 253 00:21:36,336 --> 00:21:41,591 Donc, Lotor attaquait les Galra et essayer de voler le teludav ? 254 00:21:41,717 --> 00:21:43,343 Rien de tout cela n’a de sens. 255 00:21:43,468 --> 00:21:45,637 Nous pourrons en parler plus tard. Ils s'enfuient ! 256 00:21:45,762 --> 00:21:49,725 - Nous devons les poursuivre. - Non. Retournez au Château. 257 00:21:49,850 --> 00:21:53,186 Il se passe quelque chose d'étrange ici, et nous devons le comprendre. 258 00:21:58,400 --> 00:22:03,405 - Je suis désolé d'avoir dû intervenir là-bas. - Je pensais que je l'avais sous contrôle. 259 00:22:04,906 --> 00:22:09,661 Vous devez apprendre à choisir vos batailles. Parfois, il faut faire des choix difficiles. 260 00:22:11,079 --> 00:22:14,666 - Je ne suis pas doué pour ça. - Oui tu es. 261 00:22:14,791 --> 00:22:16,668 C'était ta réflexion rapide qui a empêché Lotor 262 00:22:16,793 --> 00:22:18,795 de m'éloigner avec le teludav. 263 00:22:19,588 --> 00:22:20,589 Tu vas y arriver. 264 00:22:21,798 --> 00:22:26,428 Le Lion Noir vous a choisi. Je suis fier de toi, Keith. 265 00:22:32,684 --> 00:22:35,479 Je ne me souviens de rien, sauf que peu importe qui c'était 266 00:22:35,604 --> 00:22:37,105 avait les bons codes d'atterrissage. 267 00:22:37,230 --> 00:22:39,566 Je jure! Vous devez me croire ! 268 00:22:39,691 --> 00:22:43,904 je te crois, mais vous devez quand même payer pour votre échec. 269 00:22:45,113 --> 00:22:48,116 [hurlement]